El tribunal de Samui (sur de Tailandia) pospuso este jueves la vista de Daniel Sancho hasta el 13 de noviembre tras la petición del joven, acusado del asesinato premeditado del cirujano colombiano Edwin Arrieta, de disponer de un traductor al español, según confirmó la corte.

La vista, que comenzó a las 09.00 de la mañana hora local (GMT+7), con la asistencia de Sancho, fue primero pospuesta por el tribunal unas horas y después hasta el 13 de noviembre, ante la solicitud del acusado de disponer presencialmente de un traductor al español.

La Fiscalía presentó ayer su informe ante el tribunal, en el que acusa a Sancho de tres delitos: asesinato premeditado, ocultación del cuerpo y destrucción de documentación ajena, que debían ser leídos hoy al español en la vista.

Además de posponerla, el tribunal asignó a Sancho un abogado de oficio, Krit Sudthanom, quien afirmó en las puertas del juzgado que no se ha reunido aún con Sancho y que no lo hará hasta el 13 de noviembre, para que antes el joven pueda "reunirse con el intérprete y entender bien las acusaciones".

"La Fiscalía entregó ayer el informe y hoy se suponía que había que examinar el testimonio de Daniel, pero no entiende tailandés y necesitaba un intérprete de español. Así que la cita ha sido pospuesta y no ha habido ningún testimonio", afirmó el abogado.

El español, de 29 años, no tenía abogado en Tailandia -donde solo puede ser defendido por un letrado tailandés- desde el 7 de septiembre, después de que el padre del acusado, el actor español Rodolfo Sancho, prescindiera de los servicios del abogado tailandés Anan Chuayprabat por "discrepancias en la defensa".

Según aseguró el abogado de oficio, Sancho, quien hasta ahora había declarado en inglés ante la policía y el juez, rechazó hoy hacer declaración alguna y transmitió su deseo de disponer de un intérprete presencial, después de que el juzgado le ofreciera uno en línea.

"Quería entender bien todo en español primero. Tampoco respondió a mis preguntas", dijo el letrado, Krit Sudthanom.

Rodolfo Sancho estuvo hoy en el tribunal y, según confirmó el abogado de oficio, pudo "tener una conversación" con su hijo antes de que volviese a ser trasladado a la cárcel de Samui, en la que cumple prisión provisional desde el 7 de agosto.

El acusado pasó entonces a disposición judicial, tras confesar dos días antes en la vecina isla de Phangan el asesinato y descuartizamiento de Arrieta, cuyos restos fueron esparcidos por la isla y el mar.

El Código Penal de Tailandia prevé la pena de muerte para delitos como el asesinato con premeditación, pero, de dictarse, ésta suele ser después conmutada por la cadena perpetua.

Por otra parte, la confesión y cooperación del acusado puede ayudar a reducir significativamente la pena.
La Policía entregó el 3 de octubre su informe a la Fiscalía, tras dos meses de investigación del supuesto crimen, que tuvo lugar el 2 de agosto en Phangan.